Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com
♫ Last night, I was worried about you ♫
♫ This morning, luxuriant blooms are right in front of my eyes ♫
♫ Once I saw your graceful reflection, I was deeply enthralled ♫
♫ My love for you is so deep that fear is inevitable ♫
♫ Yet it is making me feign sanguinity ♫
♫ I have removed and discarded my body armor and helmet long ago ♫
♫ Only wish, forever and ever to whisper loving words in your ear ♫
♫ I am willing to forego immense prestige and glory for you ♫
♫ To hold your hand as we walk into the horizon ♫
♫ All the way, from fine black hair to white hair, as an ordinary family along the way ♫
♫ I can't bear to step on the fallen petals everywhere on the ground ♫
♫ Our encounters and separations will all be merged together as alluviums ♫
♫ What avail do I have when I don't want to drink Lady Meng’s tea to forget our bridge to the past? ♫
♫ Your most beautiful times with me are engraved in my heart ♫
The Eternal Love 2
Episode 5
Xiao Tan, your personality seemed to have changed too quickly. You were still cursing Prince a few days ago,
and now you're delivering him soup to curry favor.
Aren't I just left with no choice but to bow my head while living in other people's house?
Now, I have to live relying on someone's charity.
I also am unable to leave any time soon.
I've already offended Prince so many times, hence, it's time to fawn on him.
That can also make my days here better.
Prince getting hurt this time after the hunting is my best opportunity.
I do still have skills in observing moods and understanding thoughts.
But carp soup is what's best for wounds.
Why did you make a pig's hoof and soybean soup?
This you don't get anymore. Pig's hoof has a lot of collagen.
It can help in wound healing and preserving one's beauty.
Prince, Scholar Liu Shang asks for an audience.
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
♫ The mortal world gets tossed around. I lift my flute and sigh. ♫
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
♫ There is no more fate, so why mention the old promises? ♫
♫ The moon waxes and wanes, who desires to be alone? ♫
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light, comes to an end. ♫
♫ Time always slips by, our meeting is just a blurry moment ♫
♫ This face was guarded for a thousand years. ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go ♫
♫ as flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ The shifting sand may have faded but I am still waiting for you ♫
♫ Willing to accompany you as we walk up to the sky's horizon, ♫
♫ the clouds roll off and then return. ♫
♫ By the wayside with you, I will never be seen, as lonely, again. ♫
Greetings, Prince.
I heard that Mister Liu Shang is a good-looking man with unrivaled intelligence.
After seeing you today, I feel so honored.
Prince is generous and desires to guard the kingdom.
You are calm and not showy. You balance power and strategize.
I am the one who is impressed with you.
Mister, you have overpraised me.
I have numerously requested for you to come out and work for me, but you have been traveling the world and your whereabouts unknown.
Did you come today because you already have an answer?
Mars is staying within the heart constellation, a suncross has appeared. There is a sudden change in the political situation of Dong Yue. There surely will be a reign of terror soon.
I am not that talented, but I want to exert my measly effort to help.
May we have a more detailed discussion in the study.
Prince, please.
Xiao Tan, 8th Prince must have some important affairs to discuss.
Hence, let's just deliver this pig's hoof soup some other time.
Okay. Let's go.
Isn't that an arrow that 8th Brother especially uses. How come it's with you?
I've been in Dong Yue for several days, concealed my identity, and has been observing the situation.
When I discovered that Wei Zong Heng has stolen your designated arrow,
I've also found out the scheme that he was secretly plotting.
Hence, I went to the hunting ground to set up beforehand.
I covertly watched closely the assassin that Wei Zong Heng secretly placed there.
Once they're done with their operations, I then shot another arrow.
The situation then was too urgent. Sorry to have caused you superficial injury.
Thank you Mister for devising such a strategy, causing me to survive the evil scheme of Wei Zong Heng.
Prince, you're welcome.
Then it means we can use Wei Zong Heng's crime of attempting to frame you to topple Royal Consort Dugu.
Royal Father is guarding against me. I mustn't act rashly. I must wait for the right time.
Right now, Wei Zong Heng and Royal Consort Dugu is highly favored by His Majesty.
If you try to investigate this matter further, His Majesty will surely suspect your motive and guard against you more.
Hence, we must wait for the right time.
Mister is indeed very meticulous. I'm the one who was reckless.
If 8th Prince wants to get the Crown Prince position,
we just have to continue guarding against the evil schemes of Royal Consort Dugu and Wei Zong Heng.
Getting the Crown Prince position is not that easy.
I still have to win the support of the high officials of the court.
Not only must Prince be vigilant against Royal Consort Dugu,
you also must win the support of the high officials of the court.
Mister, your thoughts are exactly like mine.
I'm well versed in astrology. I know that a great Yellow River calamity will soon occur.
If you make the appropriate preventive measures and deliver food supply to the affected areas,
you surely will win the support of the righteous high officials and increase your chance of winning the Crown Prince position.
What you said is correct.
But...regarding the accuracy of your prediction, I am a bit doubtful.
You can be at ease. Don't miss this chance of gaining a huge merit.
Mister, you are so diligent in strategizing for me.
I'm willing to pay 10,000 liang gold just to hire you as my tactician.
Prince, I am just a commoner. I don't need that much money.
Why don't you just lend me a guest room? One, so I can have a place to settle in.
Second, it will be more convenient to discuss affairs with you.
It's of course good that you are willing to live here in my manor.
Thank you, Prince.
I just have one thing I don't understand.
Why did you choose me?
Do you still remember saving a boy that almost drowned in the southern part of the city more than ten years ago?
Are you that boy?
After being saved by you, I met an old man of good moral character and prestige.
I was fortunate to be his disciple and learned a few abilites from him.
So 8th Brother and Mister Liu Shang have such kind of past.
Prince, there is a hot spring in Yumen Mountains just in the outskirts of the city, that's good for your wound.
Why don't you give it a try?
Thank you for recommending it.
I will take my leave now.
8th Brother, Mister Liu Shang indeed is intelligent, a good strategist, and is very courageous.
This Mister Liu Shang can guess what I'm thinking.
Prince, Mister Liu Shang claims that he is helping you to repay a debt of gratitude,
but I find that person strange.
I hate the most having skin contact with anyone.
Personally assisting him is already my utmost manner of expressing sincerity, but he avoided it.
8th Brother, what are you thinking?
Nothing.
It's just that this Mister Liu Shang is indeed very suspicious.
I surely will test him.
Elder, your face changing technique is indeed magical.
I only used 2...oh, wrong fingers.
Just 20% of my power.
Let me warn you that mask must not get wet.
If it does, it will shed very easily.
Don't you have a better silicone?
Silicone? What's that?
Okay already. Let's not talk about that anymore.
It's time that you fulfill your promise.
Who really are you?
Why do you know so many matters about Dong Yue?
Also, who really is the host of the Soul Suppressing Orb now?
You must carefully observe the astrological phenomena.
Once Mars guarding the heart constellation appears, that will be the time that you'll see the host of the Soul Suppressing Orb.
Hey, kid, are you fooling me again?
Quickly tell me who is the host of the Soul Suppressing Orb. Or else,
I will destroy this mask.
Elder, you do as you want. If you destroy it,
I fear that you will never know who the host of the Soul Suppressing Orb is.
You...
Do your family know how mischievous you are?
As for why I would know so much,
it looks like Elder isn't interested to know it anymore.
No...I'm interested. Quickly say it...
I once was with you day and night.
Of course, I know your identity.
As for who really I am, I am also the 8th Prince of Dong Yue,
one who came from the future.
Because of a time distortion, I ended up coming here,
a past Dong Yue, and met the me here.
Which also means that in this Dong Yue, there are two of me.
What you said were all true?
If you didn't lie to me,
that is too mystical then.
What you mean is...because of some strange phenomenon,
the future you suddenly returned to the present.
You or your past you didn't disappear, and instead are able to coexist together.
Oh, my, so magical. It's really true that given how vast the world is, everything is possible.
Elder, I still have one question. How come when I touched Eldest Prince and 8th Prince before,
my hands felt getting electrocuted and won't stop shaking?
Looks like there is no chemistry between us.
Based on what you said earlier,
you came from the future, hence, you don't belong in this time period.
Based on the principles of mutual promotion and restraint, two you cannot completely co-exist.
Hence, the electrical sensation you felt when you touched 8th Prince.
This might be a subtle warning.
Hence, you temporarily mustn't touch any blood relatives of yours.
General Wei, how do you explain this?
Your Highness, don't be mad. I indeed didn't expect that someone would be concealing within the hunting grounds.
I suspect that it was the new tactician of 8th Prince,
Liu Shang, who intervened and foiled our plan.
I also have heard of that Liu Shang.
I heard that this person has outstanding intelligence and skills in strategy.
He is now serving under 8th Prince.
That's very disadvantageous for us.
Look at these flowers! These are my life!
I haven't hit you, so why are you hiding?! You...leave!
Are these still my flowers?
Butler Zhou.
Call me Head Butler! You...
Head Butler.
Mister.
Mister, didn't you say that you're moving into our manor after a few more days?
How come you're here now?
I have an important thing to discuss with Prince. Is he around?
Mister, such bad timing. Prince and Bodyguard Yu just left a moment ago.
They went to the hot springs of Yumen Mountains for treatment.
I got it.
Butler, your flower...
- How come... - Talking about the flowers, let me tell you...
Look, Mister, these flowers were really my life.
When I saw them blossoming,
do you know how happy I was? Now that they've become like this,
Mister, I... Mister?!
General Wei, you must come up with a countermeasure soon.
Your Highness, I have one suggestion, let's kill borrowing another person's hand.
Let's use Eldest Prince to eliminate 8th Prince.
What do you mean?
Eldest Prince and Qu Tan'er, the Second Lady of the Qu Family, are childhood sweethearts.
They have very sincere feelings for each other.
After the Qu manor got raided, Qu Tan'er became a servant of the 8th Prince Manor.
We can use her to divide Eldest Prince and 8th Prince.
When the time comes, we'll just watch as the two tigers fight.
Once 8th Prince lose power, we just need to clean up the tragic mess.
Dong Yue will then be yours.
Call Qu Pan'er to come see me.
Yes, Your Highness.
Greetings, Eldest Lady.
Jing Xin said that the true Qu Tan'er kept being bullied by her.
I'm sure that she's not bearing any nice intentions in coming here today.
Why are you here?
We are sisters. Of course, I came to visit you.
I heard that you are doing well here in 8th Prince Manor and is now a maidservant officer.
Of course. I'm Qu Xiao Tan.
It's very easy for me to look for some high position to take.
Royal Noble Consort also treats me very well.
Look at this bracelet.
She granted this to me. I heard that it is a tribute from the Xi Yue Kingdom.
This color... This texture...
How much must this cost?
Making comparisons is really hateful.
How come we didn't get such a good superior?
Qu Tan'er, you...dare break the jade bracelet that Royal Noble Consort personally gave me?
How should you be punished?
I... clearly gave it to you. How come it broke?
Who is shouting out here?!
You have disturbed my afternoon sleep. What has happened?
Butler Zhou...
It's Head Butler.
Head Butler.
Qu Tan'er was so bold to break the bracelet that Royal Noble Consort has given me.
What?
We're in trouble... This is big trouble!
Qu Tan'er, you have been extremely audacious.
You actually dared to...break the jade bracelet personally given by Royal Noble Consort today?!
You... I must punish you!
Qu Pan'er, you deliberately did it to frame me.
You did it deliberately!
Qu Tan'er, not only did you break the jade bracelet given by Royal Noble Consort,
you even dare make excuses?!
See how I'll teach you a lesson today.
Miss Pan'er, be careful.
Miss Pan'er, come... Quickly get up.
This is the 8th Prince Manor. It's not yet the turn of a slave like you to behave atrociously here.
Qu Tan'er is a female servant officer of the 8th Prince Manor, hence, my person.
If you dare touch her again, I will not easily forgive you.
Informing Prince, Qu Tan'er was so bold
to break the bracelet that Royal Noble Consort has bestowed me. She should be punished.
Butler Zhou.
Prince.
This jade bracelet has a very clean break.
It doesn't look like it was broken accidentally,
but was deliberately cut.
If you have any complaints,
I can order the jade craftsman of the palace to come check it.
But once the truth is out, you can't escape the crime of slander.
Prince...
I was just joking with my sister.
I indeed was the one who broke that bracelet. It has nothing to do with Qu Tan'er.
You're really something, Qu Pan'er! You dare frame me?! Do you still have a conscience?!
Qu Pan'er, I will spare you today.
But, if you dare scheme around here in my manor again,
bully my people, I surely will not forgive you that easily anymore.
Let me also give you an additional advice. Helping others
and distancing oneself from your own sister will eventually bring you trouble.
- Butler Zhou. - Here.
As the butler, you should be protecting the people inside it.
You didn't discern right from wrong and immediately want to punish a maid officer. How can you be qualified to be a butler?
Spread my instruction that the whole manor must treat Qu Tan'er with respect. She must not be neglected.
Yes.
Go now.
Send Qu Pan'er out.
Miss Pan'er.
- Qu Pan'er! - Xiao Tan!
Tan'er!
Come with me.
Okay.
♫ It's deep autumn again. Lighting a lamp during the night. ♫
♫ The swallows have gone home. When will my man returns? ♫
♫ These yellowing red words, am I removing them or not? ♫
♫ It's the yearning that's making people's heart more painful ♫
Hey, stop!
♫ Inside the bronze mirror, red silk fabrics ♫
♫ This lonely Jiangnan is still loud ♫
Give me the divorce papers!
I'm not satisfied..
Mo Lian Cheng, you bastard! You dare fool me?!
♫ Playing a tune with a zither, pressing on those ♫
Is this man in love?
He has this infatuated smile on his face.
♫ I crazily believed that you're doing well ♫
♫ The beautiful woman misses the autumn water day and night ♫
♫ One needle, one string, entrusting ♫
Come over and help me change my clothes.
This prince is the weirdest person in this world.
He actually wants to change his clothes when it's still morning?
♫ doing well ♫
♫ Dipping a little ink to draw flying birds arriving during springtime ♫
Remove my belt.
♫ Playing a tune with a zither, pressing on those heart strings ♫
♫ Only when the wind brings back your scent ♫
♫ Would I crazily think that you're doing well ♫
♫ The beautiful woman misses the autumn water day and night ♫
♫ One needle, one string, entrusting my love far away ♫
♫ But how can I let you know about this coldness ♫
♫ Within the love letter, everything is fine ♫
- Stinky rascal! - How unruly.
You dare to be disrespectful to a prince.
Bastard, you dare kiss me?!
But his kissing skills are quite good.
I actually enjoyed it a little. What's going on?
Do you have someone you like?
Has he confessed to you?
Is he trying to pursue me?
Looks like I still have my charms.
Replying to your question, someone did court me before
and confessed his love for me,
but...I still haven't understood my feelings then.
How does that man look?
He is very, very handsome.
If the perfect score is 10, he gets a 9.
But he's not as handsome as you.
You get a perfect score.
Perfect score.
It's already late. You can go now.
Remember, do not mention to me again
our meeting today from now on.
Or else, you will get punished. Got it?
The root of your palm is of the water kind.
If there are a lot of marking on one's palm,
it represents water fortune.
Water fortune is equivalent to peach blossom fortune (love fortune).
You recently will meet the man of your dreams.
Also, it is a rich man.
That's great! You're something!
Xiao Tan, drink some water.
Jing Xin, let me allow you a shortcut. What's your birthdate?
9th day of the 6th month.
The 6th month of the lunar calendar is July.
July should either be the zodiac signs Cancer or Leo.
Jing Xin is gentle and virtuous.
One look and you know that you'll be a good mother.
That is enough proof that you're a Cancer.
Whoever marries you is his great fortune.
- Xiao Tan. - My turn! My turn!
It's my turn!
Slowly...
Don't rush. Let's have some order.
The 15th of the 8th month is full moon. Walk 50 steps from the southern gates of the manor.
Just silently wait there and you'll meet your fated lover.
That magical?
Not that I want to scold you, but people like you with an earth sign is a headache.
If you like someone, then say it. What's the point of always crying?
Indeed.
Xiao Tan, it will be great if we can have fun like this everyday.
Too bad, that Butler Zhou won't allow it.
Say, what zodiac sign could Butler Zhou be?
Butler Zhou?
He doesn't belong to these 12 zodiac signs.
He has his own unique zodiac sign, called 'Pain in the Ass' sign.
Indeed...
I think that the butler of Qu Manor should also belong to that same zodiac sign.
Xiao Tan, do you still remember how we made fun of the butler in Zhou Manor before?
We placed pepper inside his tea.
He got so angry and kept cursing in the garden for a long time.
What nonsense are you saying?
Xiao Tan...quickly look at my fate. I was born on the 6th of the 8th month.
- How come Xiao Tan doesn't remember the stuff when we were little anymore? - ...your relationship will not go so well.
But don't get anxious.
If you're unlucky in love, you'll get lucky in gambling. Just go north, there is a gambling area there.
Today, go bet a little and you might earn a lot.
Oh, my...
Mister, have you settled in? Are you used to living in this room?
If you have anything you need, just instruct the butler.
Thank you Prince for worrying. I'm doing quite fine.
It's just that no one is cleaning up my room. I want to borrow your female maid officer.
I hope you can agree to it.
Why did he insist to have Tan'er? What is his purpose?
Prince, although Qu Jianglin has been demoted, but the political court is unpredictable.
This maid officer is the second lady of the Qu Manor. I want to inquire some situations of the Qu family from her.
We must plan ahead.
How come he can always guess what I'm thinking?
Prince.
Can you allow my request?
I will tell Tan'er to do so.
Thank you, Prince.
Wei Zong Heng and Royal Noble Consort Dugu will surely not give up that easily.
If you go out, you must heighten your defense.
Of course.
Mister, you are very intelligent and highly skilled in strategies,
but I hope that you will not forget to be loyal.
Timing and Subtitles brought to you by U're My Fate Team @ viki.com
♫ The fireworks ended, then you lit a lamp and looked back ♫
♫ The mortal world gets tossed around; I lift my flute and sigh ♫
♫ Who keeps breaking the string? When the tune ends, each one leaves ♫
♫ There is no more fate, so why mention the promises? ♫
♫ The moon waxes and wanes, who is lusting to be alone? ♫
♫ Enjoying the music alone while looking at the lantern's light come to an end ♫
♫ Time always slip by; our meeting was a blurry moment ♫
♫ This face was guarded for a thousand years ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go; flourishing blossoms fall all over the ground ♫
♫ The shifting sand has faded but I still am waiting for you ♫
♫ Willing to accompany you to walk up to the sky's horizon; the clouds roll off and then return ♫
♫ By the wayside of you, I was never seen lonely again ♫
♫ Willing to ride the wind to come and go; levels of yearning fall all over the ground ♫
♫ When the bamboo curtains were rolled up, there is only one green robe left ♫
♫ Dream for a drizzle in the south of the river, no worries so there's no need to be concerned ♫
♫ After an elegant night of fun, whose heads will be together in the background? ♫